2019年7月15日，在一项法院裁决为天文学家在夏威夷莫纳克亚山建造一个名为“30米望远镜”的新巨型望远镜扫清了道路之后，一大群抗议者表示:“不。”抗议者们在通往莫纳克亚山顶的道路上搭建帐篷，他们自称克钦独立军“莫纳(山的保护者)，保证阻止任何施工车辆通过。kia’i争辩说，这座山对当地的夏威夷人来说是神圣的，建造TMT会亵渎它。
当我听到抗议的消息时，我被撕裂了，因为我被迫在我最喜欢的两个中做出选择奥哈纳斯(家庭)。虽然我不是一个天文学家，但我已经做了23年的科学作家，在那之前我是一个数学家，所以我是更大的科学ohana的一部分。同样，我已经跳了15年草裙舞了。呼啦圈只是一种讲故事的方式，而男人从一开始就是这个民间传统的一部分。和我的草裙舞姐妹们(偶尔还有兄弟们)一起跳舞让我学会了欣赏夏威夷文化，尤其是他们对自己土地的敬畏。
kia’I总是说他们的抱怨不是反对科学，我相信他们的话。然而，如果你在抗议某件事，重要的是要知道你在抗议什么。我认为他们忽略了夏威夷文化背景下的TMT的一个重要事实。同样，天文学家也没有从精神层面来解释望远镜对夏威夷原住民的价值，而不是它对科学或经济的价值。我希望能消除这种沟通障碍。在这篇文章中，我将代表我的两个家庭，根据上下文，用“我们”来指代天文学家和草裙舞演员。
D耳朵克钦独立军“莫纳，
我以Wakea的名义向你致意，天空之神创造了夏威夷群岛和你所站的山。正如你多次提到的，莫纳克亚山只是它的全称“莫纳亚韦克亚山”或“韦克亚的山”的缩写。
对于我们大陆的读者，他们可能没有密切关注莫纳克亚山的事件，我想先祝贺你们的一些成就。首先也是最重要的是，你向世界介绍了概念kapu阿罗哈. 这是一项要求抗议者保持适当安全的法规(pono)在任何时候都要尊重他人，不要生气。除了警察逮捕你们的一些领导人的第一周外，你们遵守这一准则防止了任何暴力。你们的运动遵循甘地和马丁·路德·金的模范血统。我认为kapu阿罗哈在精神上与甘地的观念一致非暴力不合作，意思是“真理的力量”。同样，讲真话是真理的核心kapu阿罗哈．
你比你想象的更像天文学家。你们两个，本地夏威夷人和天文学家，都是通过仔细观察来学习的。
你们也鼓舞和联系了世界各地的土著人民和他们的同情者。作为一个草裙舞的学生，当你在帐篷里唱草裙舞的时候，我能感受到你的快乐奥利和跳舞草裙舞赞美山，赞美水，赞美捍卫自己信仰的人们。去年11月，当你们来到我所在的加州圣克鲁兹镇时，你们邀请了当地Amah Mutsun部落的Valentin Lopez来演讲，他说:“我们(原住民)是唯一有道德权威为这片土地说话的人。”这类冲突以前也出现过。Tohono O 'odham Nation抗议位于亚利桑那州基特峰的VERITAS伽马射线探测器，San Carlos Apache反对同样位于亚利桑那州的格雷厄姆山的几个望远镜。两个部落都成功地推迟、阻止或重新安置了这些望远镜。当然，使用神圣的土地只是土著人民面临的许多挑战之一。但我相信，与神圣土地有关的抗议活动特别有效，正是因为它们迫使美国社会正视和承认你们作为一个民族最深刻的价值观。
这让我想到你的第三个成就：你正在改变天文学的文化。我们总是想把望远镜放在山顶上，这并不是偶然的，这些山通常对某些人来说是神圣的。我们不是题为在那里建造。我们需要谦虚地请求允许。而请求许可意味着接受答案可能是“不”。这就是TMT董事会失败的原因。他们认为，一旦举行听证会并获得许可证，他们的工作就完成了。我们需要了解这一点听证会不一样听和一个许可证是不是一样许可．
现在我来谈谈这封信中更难的部分，我在信中告诉你克钦独立军(胡你比你想象的更像天文学家。你们两个，夏威夷土著人和天文学家，都是通过仔细观察来学习的(马卡'ala）.你是克钦独立军“莫纳山的守望者。他们是我很好，星星的守望者。你们每个人都需要对方。分开来看，你们失去了平衡克钦独立军“莫纳专注于他们对自己土地的责任，而对我们对星星的认识正在发生的划时代的变化视而不见（唉）。这个我很好专注于他们对天空的探索，有时忘记了他们对地球和地球上的居民的责任。你们两个需要对方，而且永远都需要，因此这场闹剧不可能以一方战胜另一方而结束。唯一的目的是和解，而和解只能通过本着……的精神进行的对话来实现阿罗哈．
我在上面提到了我们正在学习的关于恒星的新东西。让我解释一下我的意思。从20世纪90年代中期开始，天文学家找到了间接探测系外行星的方法。我们可以通过它们在其母恒星轨道上产生的抖动来识别它们，或者通过当行星从前面经过时恒星的轻微变暗来识别它们。我们还不能直接看到这些系外行星，因为我们没有足够强大的望远镜。这就是30米望远镜的用途。不仅如此，TMT将使我们有能力探测这些行星的大气层并寻找氧气。如果我们发现了这一点，这将是对我们的一个信号:“这里有生命。”
根据夏威夷的传说，在创造的早期，众神通过互联网与人类对话魔法师，人类与众神对话。诸神仍在与人类对话，但方式不同于以往。我们从他们身上学到的一件事是，我们的天父瓦基亚比我们想象的要忙得多。他创造了数百万个其他世界。在其中一些行星上，在最有利的行星上，他可能创造了其他生物。
我们不知道它们的形式。它们可能只不过是单细胞生物。我们甚至没有科学证据证明它们的存在，部分原因是我们还没有TMT。但我确信你们中间也有一些人，亲爱的克钦独立军(胡在你的内心深处纳奥-宇宙中确实存在生命如果你知道这一点，那么你也必须知道他们是你的家人。它们是你的表亲，就像芋头植物，Wakea的第一个孩子，是你的兄弟一样。
当你提议关闭TMT时，你是在提议我们应该对自己的家人闭上眼睛。你的自己的家庭。这与支持或反对科学无关。它不是pono．这违背了我对夏威夷文化的了解ohana是第一位的。
如你所知，天文学家有一个B计划，在加那利群岛建造望远镜。TMT负责对外事务的副总裁戈登·斯奎尔斯(Gordon Squires)告诉我，这样做的结果是，进行科学研究所需的时间会增加一倍，因为在加那利群岛，有良好视觉效果的夜晚大约是原来的一半。不过，宇宙可以等待。即使我们花两倍的时间去寻找单细胞生物，它们仍然会在那里。
我不担心这个。我很担心你们，夏威夷原住民。当你放弃你的梦想时，你会受到什么影响kuleana，你对Wakea的责任?他把你带到这个岛上让你管理这座独特的山，这座山是以他的名字命名的。莫纳克亚山是连接地球和星星的脐带。这是Wakea指定的一个地方，既可以向上看，也可以向下看。他不能把这个地方托付给任何人。他必须选择两个方向的看门人:一个重视与地球联系的看门人，一个重视与星星联系的航海者。他不会希望你只完成一半任务的。
当你提议关闭30英里望远镜时，你是在提议我们应该对自己的家庭闭上眼睛。
假设，通过kapu阿罗哈诸神之恩，你同意我的话是真的。那我要你做什么呢?首先，我只要求一种改变，微小但深刻。一遍又一遍地克钦独立军(胡认为TMT是对圣山的“亵渎”。事实并非如此，这个词也不应该再被提起。相反，我要求你们承认天文台会被献给神的山的一小部分是为了你自己的神的目的。你的使命不是反对这一奉献，而是确保它做得正确。是pono，并确保天文学家是pono也
我说的“做对了”是什么意思？一长串的事情，其中有些可能并不容易。首先，应该有夏威夷本土的天文学家。东亚天文台副台长杰西卡·登普西（Jessica Dempsey）说，目前山上13台望远镜中没有一台是夏威夷本土天文学家。这是个丑闻。尽管有许多夏威夷本地工程师在这座山上做着杰出的工作，但天文学家提供了这一愿景，没有夏威夷本地人的眼睛，他们无法完成他们的工作。
当我呼吁本土夏威夷天文学家时，这当然是天文学团体的责任，但也是你们的责任。布里林·小野寺(Brialyn Onodera)是一位夏威夷本地人，在毛伊岛的一个望远镜上工作火奴鲁鲁民谣抗议活动造成了一种“望远镜”成为脏话的氛围。(她不是唯一这么说的人;我也面试过其他人。)
你,克钦独立军(胡，可以逆转这一信息。你可以教夏威夷当地的孩子天文学是一项神圣的责任(或者kuleana)已经给了你们的人民。告诉你的孩子天文学有两种，就像草裙舞有两种一样。我们有kahiko这是一种古老的风格，除了吟唱和鼓，没有其他乐器，而我们有“奥安娜，以现代风格，配以西方音乐和乐器。没有人反对草裙舞的auana或称之为亵渎。我们都认识到，这是夏威夷人意义的另一种有效表达。同样，你可以鼓励你的一些孩子成为kahiko天文学家，实践古代的航海方法，而其他人则成为“奥安娜天文学家,履行kuleana用西方科学能设计出的最好的仪器。这两个特派团都应受到同等尊重。
你是否应该改变你对TMT的反对，一个你们中的一些人已经为之奉献了10年的事业?我把这个选择留给你自己的良心。无论如何，还有其他工作要做。授予夏威夷大学管理莫纳克亚科学保护区的主租约将于2033年到期。在我看来，任何关于个别设施的决定都应该等到下一个由谁来管理这座山的问题解决之后。的克钦独立军(胡我希望你能接受你赢得了说“不”的权力，但你也赢得了更大的权力:说“是”的权力。
这次探索之旅，这次让瓦基亚家族重聚的探索，不会很短。它不会在TMT建成或未建成时结束。当主租约续期或不续期时，它不会结束。探索将持续几个世纪。我们所要求的，众神所要求的，以及你的孩子们所要求的，都是让你加入我们。掌舵，你一直在的地方。
本着kapu阿罗哈，
达纳·麦肯齐
丹娜·麦肯齐(Dana Mackenzie)是一名数学家，后来走投无路，成了一名自由撰稿人。他的第一本书,大喷溅，是关于月球起源的，他最近的一本书，《为什么》(与朱迪亚·珀尔合著)探讨了科学中有争议的因果关系问题。他也为纽约时报关于他作为一个男人的经历学习草裙舞．
主导图片：2019年，示威者封锁了夏威夷最高山峰莫纳基亚山底部的一条道路，以抗议30米望远镜的建造。信贷：美联社照片/卡莱布·琼斯
