纽约工人阶级为什么不写“r”

我n乔治·萧伯纳的剧本皮格马利翁希金斯(Henry Higgins)教授说:“你可以从一个人的土腔辨别出他是爱尔兰人还是约克郡人。我能在六英里内找到任何人。在伦敦我可以把他定位在两英里以内。有时就在两条街上。”英式英语以其多样化的口音而闻名，希金斯有真正的原型，语言学上的夏洛克·福尔摩斯，他可以从一个或两个短语中辨别出说话者的来源。他们知道，言语的微小特质可能充满了个人信息。第一个从科学角度揭示这一点的人是美国语言学家威廉·拉博夫。

当Labov在20世纪60年代初搬到纽约时，他注意到一些纽约工人阶级的人听起来和中上层阶级的人不一样。有一个特点引起了他的注意:the的发音r声音，工薪阶层倾向于降低。拉博夫认为，发音的差异可能与演讲者的班级有关，因为我们的社会差异体现在语言上。为了证明这一点，他选择了三家百货公司——高端的萨克斯第五大道百货公司、中产阶级的梅西百货公司和现已倒闭的折扣店S.克莱因——并花了几个小时向员工提出问题。

“他会走到商店工作人员面前，说一些类似的话:‘打扰一下，你能告诉我男士领带在哪里吗?’”纽约城市大学语言学教授塞西莉亚·卡特勒解释道。“员工们会说‘四楼’。或者他们会说“fath缺陷”——没有r拉博夫会跑到拐角处，拿出一个笔记本，在上面乱涂乱画，标记那个人是用了这个声音还是丢掉了这个声音。他总是选择只有一个答案的问题，“四楼”，并在两天内调查了264人。他发现工人阶级的商店有最大的r下降,”卡特说。折扣店的人掉了r比在奢侈品店听声音的次数多八倍。

纽约英语的社会分层,一点即是1966书是开创性的。拉博夫拿了一个字母那么小的东西，展示了我们语言的一个微妙细节是如何分辨出我们是谁的。如今，拉博夫被称为社会语言学之父，社会语言学研究语言和社会如何相互影响。随着时间的推移，社会语言学家发现，一个特定的发音不仅可以揭示一个人的阶级和出身，还可以揭示一个人的教育、种族、年龄，甚至性取向。一个全新的科学领域诞生于对人类的特殊观察r纽约的声音。但为什么会有这种声音呢?

“可能是任何声音。声音本身并不重要，”卡特勒说。在英语中，the没有“完美”的发音r声音。不同的方言至少有七种不同的发音。对于所有其他的声音也是如此——对于任何语言中的每个音素都没有标准。通常,我们掌握八岁时，我们母语的所有声音，当我们使用一种特定的舌头形状时，它创造了独特的声学特征，可以表明我们的背景。卡特勒说:“如果你非常仔细地观察几乎任何一种语言，你都会发现这些语言特征对人们来说具有社会意义。”“这是我们区分彼此的方式。而言,r就其本身而言，并没有什么特别的原因——除了在r”。

语言及其方言在不断变化。如果莎士比亚穿越到了2019年，那么现代北美口音听起来可能会很像更多的英国对他来说比当代英国人更重要至少在r在17世纪，英国还没有失去它。帝国并没有消失r表示“不”直到18世纪晚期，一些早期的殖民地，如加拿大和美国，说的是另一种英语。英国口音，包括它的新奇r在美国被认为是有声望的。它影响了美国东部和南部的港口城市，激发了独特的波士顿和纽约口音。内战结束后，威望开始上升转移转向美国非沿海地区的所谓卷舌音口音。第二次世界大战之后，这种转变加速了。拉博夫的调查在其顶峰时期捕捉到了这种转变，那时，纽约的工薪阶层还没有把握住中上层阶级已经发生的变化。

据估计，R是第四个最频繁的英语中的辅音。什么使r声音突出是指它对我们的耳朵是突出的。一个都市传奇索赔法国人之所以拥有喉音上的R，是因为国王路易十四(Louis the XIV)不会发强烈的R音(今天，为了掌握这个发音，外国人会在喉咙后部练习汩汩的水)。在拉丁语中，R是昵称canina文字——“狗的信”——因为它类似于咆哮，在西班牙语、意大利语和俄语中，这个声音仍然是颤音。在一些东亚语言中，如日语和朝鲜语r声音是如此的接近l两者都有一个符号。有时候，R甚至可以转换成一个元音，就像北美英语单词“nurse”和“butter”的发音一样。

有一个独立的语言学分支专门研究这个音素，叫做卷舌音，甚至有一个会议，来自17个国家的科学家连续三天参加会议说话“人们实际上在争论，这是一种真正的声音类别，应该在不同的语言中相互识别，还是我们主要根据正字法将它们归类。在各种语言中，它们都是用字母R来写的，所以我们认为它们都是相同的音。但如果你从听觉和发音上看，它们之间有很多不同，”纽约大学的语言学家和言语病理学教授塔拉·麦卡利斯特·拜恩(Tara McAllister Byun)说。“英国r声音是出了名的困难。它的发展已经非常晚了。发育中的儿童在8岁之前可能仍然会达到类似成人的发音r而大多数音素在发育过程中出现得更早。”

在过去的五年里，她一直在领导一个跨学科团队开发一个应用程序start，“语言治疗师的应用程序r使用视觉-听觉生物反馈来治疗r音化，发音错误r声音。r音化是最常见和最具挑战性的语言错误之一:没有语言、视觉或触觉提示可以清楚地解释如何发音r．有时候，孩子听不出正确和错误之间的区别r这使得它的改进更具挑战性。

“你把舌头扭曲成一个复杂的形状，这在运动上比发出一个类似的声音要复杂得多一个或uMcAllister byn说。换句话说,r对舌头来说是很棘手的，因为我们必须以一种奇特的方式扭转。这就像一种复杂的舞蹈动作，可能需要几周的时间才能学会——就像太空步一样。

到目前为止，我在这篇文章中使用了大约300次R。频率和多样性的结合使R成为一个完美的社会区分器，一个我们身份的标记。我们的演讲中有几十个，甚至上百个这样的标记。想象一下，如果我们能全部读完，那就像超能力一样。要揭开它，只需要开始关注小细节r声音是最明显的。

Sevindj Nurkiyazova是来自吉尔吉斯斯坦的记者。在Medium上追随她@calempir．