当你面对一件不太可能的事情时，你会说什么?也许你会承认你的邻居是对的，你们都用过的铲子是谁的——除非猪会飞。或者也许你的老板会在地狱冻结的时候给你加薪。但你会说当你的手掌长出头发时猫王还会表演吗?在以色列你可能会。在世界各地，有很多关于“不可能”的习语。点击下面的地图，你会看到一些更生动的表达“几乎从来没有”的方式。
波斯湾
ذاحجتالبقرةعلىقرونها——“当牛朝圣角”
埃及
في المشمش -“当杏花盛开”
芬兰
Sitten kun lehmät lentävät-“当牛飞的时候”
法国
当我们遇到困难时-“当鸡长牙的时候”
西班牙
我很高兴见到你-《当母鸡小便时》
拉脱维亚
Kad pūcei aste ziedēs-“当猫头鹰的尾巴开花时”
以色列
כשיצמחושערותעלכףידי——“当头发生长在我的手掌”
匈牙利
Majd ha piros hó esik-“当它在下雪的时候，红色的雪花”
葡萄牙
No dia de São Nunca à tarde -"在圣人永不日的下午"
波兰
Kiedy mi kaktus na ręku wyrośnie - "当仙人掌在我手上生长"
火鸡
Balık ağaca/kavağa çıkınca - "当鱼儿爬上树/白杨树”
西班牙/西班牙
Cuando las ranas críen pelo“当青蛙长毛的时候”
波斯
وقتگلنی(我不知道该怎么做) -“当芦苇开花的时候”
中国人
除非太陽從西邊出來 [除非太阳从西边出来] (Chúfēi tàiyáng cóng xībiān chūlái除非太阳从西边升起
俄罗斯
когдаракнагоресвистнет(kogda爱na戈尔svistnet) -“当小龙虾在山上吹口哨的时候”。
塞尔维亚
Kad na vrbi rodi groždje - "当葡萄长在柳树上
来源:
http://www.wordsense.eu/when_pigs_fly/
http://www.italki.com/question/112331
http://en.glosbe.com/fi/en/kun lehmat lentavat
http://french.about.com/od/vocabulary/a/quandlespoulesaurontdesdents.htm
http://archive.org/stream/adictionaryspan00collgoog/adictionaryspan00collgoog_djvu.txt
http://www.seadict.com/he/he/כשיצמחושערותעלכף——ידו
http://en.glosbe.com/hu/en/ha piros hó esik
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1716329
http://www.omniglot.com/language/idioms/flyingpigs.php
http://www.anlam.net/nedir/deyimler_sozlugu/balik_kavaga_cikinca
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/cuando las ranas críen pelos
http://www.wordsense.eu/when_pigs_fly/
http://www.gramma.ru/RUS/?id=14.48
http://www.wordsense.eu/kad_na_vrbi_rodi_grožđe /
